wang's profileMr.penguinPhotosBlogListsMore ![]() | Help |
|
August 28 凑热闹北京奥运会闭幕了,中国人爱面子,所以罗格先生在闭幕式上对本届奥运会的评价就成了大家的焦点。罗先生也很会卖关子或者吊胃口,事前就声明要用个新词来描述,于是大家,至少很多人,包括我,都眼巴巴的看着到底哪个词会从这位比利时老头儿嘴里挤出来。'truly exceptional,,,',就是这句,第二天的官方翻译为无与伦比,果不其然,引起很多人的热烈讨论,多数都觉得“无与伦比”这几个字似乎是政府故意美化的一个“欠妥”(引自某名嘴博客)的词,但是,,但是,,,但是,我怎么就觉得这里面都透着一股酸酸的自卑和那些自然流露出的‘阴谋论’逻辑呢,好像,中国政府永远会利用人民的无知来欺骗似的。那么这么翻是不是真的欠妥呢?来看看字典老师里的解释,第一层意思:unusual, uncommon, abnormal, atypical, extraordinary, out of the ordinary, rare, unprecedented, unexpected, surprising; strange, odd, freakish, anomalous, peculiar, weird,第二层意思:outstanding, extraordinary, remarkable, special, excellent, phenomenal, prodigious; unequaled, unparalleled, unsurpassed, peerless, matchless, nonpareil, first-rate, first-class; 我觉得这下应该很清楚了吧,看到matchless, unparalleled, unequaled这些词时,还会觉得无与伦比是欠妥的么?也许有人还会问:为什么不会是其它含义?恩,我觉得从或身边或遥远的众多老外们看完开闭幕式之后的吃惊赞叹的神情就能猜到,身为纯种儿洋人的落先生应该也会是其中一分子,所以,我觉得真挺恰当的,水平也真挺高的,不是么?我相信,凭借很多评论者的文字技巧,当他们在被外国老板或总监要求将这样一句英文文案翻译成中文时,肯定也会为想到“无与伦比”这四个字暗自叫爽。所以,,,,自信些吧,真正的无与伦比。
我就是凑凑热闹,反正也好久没更新了,没有冒犯的意思,我其实主要是想说,没什么大不了的都,不用非质疑每一件事情,大家一笑一高兴,心情一好,就完了。 August 10 知足吧大家都踊跃的讨论奥运开幕式,我也说两句。
刚一开始的缶阵倒数,彻底把我震了,从没看过这么壮观的pixel art,声光电都配合的无话可说,除了近景时那些乐手的服装实在是不怎么好看,很像某些餐馆儿的服务生工作装。特别值得一提的是,字体的设计很棒,挑不出毛病来,不像央视打的那些字幕,特别的不讲究。 之后的小女孩儿歌唱祖国,把我感动了,那表情,那声音,加上其他50几个小朋友可爱的神态,让人深深的感受到和平和睦的美好,听到“歌唱我们伟大的祖国,从今走向繁荣富强”时我就已经开始流泪了,一直到歌曲结束。爱国的情感以一种无比温柔而单纯的形式表现出来,比那些“雄壮威武”的方式感人的多。特别是把一句歌词改为了“我们爱和平,我们爱家乡”,我觉得这真的才是普通中国人想说的话。 再来,活字印刷也不错,显然借鉴了徐冰的天书,效果还可以,徐冰应该不会太失望。 大脚印的焰火,,挺有创意的,依仗北京的龙脉。 主题曲,,我喜欢。 其他的,又都陷入人海战术,看的我实在有点儿累,人多也不是这么用的。那被诟病的儿童画,,我觉得,,,说什么好呢,,实在不怎么样,想体现中国画的意境,但那几笔一点儿也看不出,真的看不出。有人说是儿童简笔画儿,我同意,找大师过来画一笔,写一个字儿,估计都比现在的结果理想的多,还甭大师,大画家就可以。小孩儿是可爱,可也不能没完没了的用啊,什么东西都一样,用多了就贫了,我觉得张艺谋导演基本上都没掌握好那个度。 其他的没什么可说的了,该有中国意境的全没出来,太极用的着那么多人打么?张导就是陷入人海不能自拔了,叔叔说的对,‘局限’了,艺术上到头了。必须说一点,我昨天终于看了十来分钟的黄金甲,就是最后的大结局那段,那人叫一多,那情节叫一假,那逻辑叫一扯,,那画面叫一满,那叫一个,,,,,,,,像,,,,开幕式,,,,看的我太恶心了都,,真的没夸张,真的特别恶心,,一种折磨你神经的恶心,那些兵根本不知道从哪儿出来的,下雨还有个声儿呢,他们就跟变出来的似的,然后就是推土机似的往前压迫,压迫对方的同时也压迫我的心脏。最后我长出一口气,还好开幕式没排成这样,要不我得羞愧死,这叫一什么玩艺儿啊。 基于此,我还是知足了,比那个四年前的大腿舞强百倍了,也不是春晚也不是黄金甲,,咱们就没事儿偷着乐吧。 |
|
|